Персоналии > Профессорско-преподавательский состав  |   << пред.    след. >>

Андреева Елена Дамировна

Образование: высшее по специальности "филология" (2004), высшее по специальности "перевод и переводоведение" (2005)

Ученая степень: кандидат филологических наук (2009)

Должность: доцент кафедры теории и практики перевода

Преподает в ОГУ с 2008 года

Расписание преподавателя


Повышение квалификации

  • Современные коммуникативные методики обучения английскому языку в вузе (2013)
  • Система образования Великобритании и программы факультета лингвистики Университета Вестминстера (2015)
  • Разработка компетентностно-ориентированных оценочных средств (2015)
  • Основы обучения синхронному переводу (2016)
  • Разработка компетентностно-ориентированных оценочных средств (2016)

    Преподаваемые дисциплины

    • Регионально ориентированный перевод
    • Теория перевода
    • Устный перевод первого языка
    • Учебная практика

    Публикации

    1. Андреева, Е. Д. Ориенталистские мотивы в творчестве Генри Райдера Хаггарда [Электронный ресурс] : монография / Е. Д. Андреева; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2013. - 175 с- Загл. с тит. экрана.
      Электронный источник
    2. Андреева, Е. Д. Теория перевода. Основы общей теории перевода [Электронный ресурс] : учебное пособие для студентов, обучающихся по программам высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / Е. Д. Андреева; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2015. - ISBN 978-5-7410-1416-5. - 163 с- Загл. с тит. экрана.
      Электронный источник
    3. Андреева, Е. Д. Basic literary translation [Электронный ресурс] : учебное пособие для студентов, обучающихся по программам высшего образования по направлению подготовки 45.04.02 Лингвистика / Е. Д. Андреева; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т".- 2-е изд., перераб. и доп. - Оренбург : ОГУ. - 2016. - ISBN 978-5-7410-1613-8. - 209 с- Загл. с тит. экрана.
      Электронный источник
    4. Андреева, Е. Д. Языковое выражение хронотопа в тексте оригинала и перевода [Электронный ресурс] / Е. Д. Андреева // Актуальные вопросы филологии и методики преподавания иностранных языков : материалы второй Междунар. науч. конф. 25-27 февраля 2010 г., Санкт-Петербург / М-во образования и науки Рос. Федерации, Государственная полярная академия. - Электрон. дан. - Санкт-Петербург,2010. - . - С. 1098-1102. . - 5
      Электронный источник
    5. Ибрагимова, Е. Д. Пространство экзотического приключенческого романа [Электронный ресурс] / Ибрагимова Е. Д. // XVII Пуришевские чтения: "Путешествовать - значит жить" (Х. К. Андерсен). Концепт странствия в мировой литературе : сб. материалов Междунар. конф., посвящ. 200-летию со дня рождения Х. К. Андерсена, 4-8 апр. 2005 г., Москва / М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Московский гос. пед. ун-т". - Электрон. дан. - Москва: МПГУ,2005. - . - С. 81-82. . - 2
      Электронный источник
    6. Ибрагимова, Е. Д. Мотив карты в "африканском" цикле приключенческих романов Генри Райдера Хаггарда [Электронный ресурс] / Е. Д. Ибрагимова // Языковая личность в современном мире : материалы Межвузовской науч.-практ. конф., 6 мая 2009 г., г. Магас / М-во образования и науки РФ; ГОУ ВПО "Ингушский государственный университет". - Назрань: Пилигрим,2009. - . - С. 124-125. . - 2 Анализируются художественные приемы английского писателя Генри Хаггарда.
      Электронный источник
    7. Ибрагимова, Е. Д. Восточные мотивы в африканских романах Генри Райдера Хаггарда [Электронный ресурс] / Ибрагимова Е. Д. // Вестник Оренбургского государственного университета,2006. - № 11, ноябрь, Ч. 1. - С. 35-39. . - 5 Приводятся основные положения теории мотива, обозначается причина интереса к Востоку, и в частности к Африке, на рубеже XIX-XX вв., выделяются основные мотивы текстов писателя и дается их краткий анализ.
      Электронный источник
    8. Ибрагимова, Е. Д. Описание Африки у И. Гончарова и Р. Хаггарда [Электронный ресурс] / Ибрагимова Е. Д. // Проблемы интерпретации художественного произведения : материалы Всерос. науч. конф., посвящ. 90-лет. со дня рождения профессора Н. С. Травушкина , 27-28 авг. 2007 г., Астрахань / Федер. агенство по образованию, Астраханский гос. ун-т. - Электрон. дан. - Астрахань: Астраханский университет,2007. - . - С. 107-112. . - 6
      Электронный источник
    9. Ибрагимова, Е. Д. К вопросу об истории и содержании понятия "ориентализм" [Электронный ресурс] / Ибрагимова Е. Д. // Аспирант или молодое поколение ученых о... : материалы науч.-практ. альм. аспирантского сообщества Оренбургского гос. пед. ун-та / М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбургский гос. пед. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург: ОГПУ,2006. - . - С. 6-11. . - 6
      Электронный источник
    10. Андреева, Е. Д. Перевод стилистических средств в романе У. Голдинга "Повелитель мух" [Электронный ресурс] / Андреева Е. Д. // Отечественная и зарубежная литература в контексте изучения проблем языкознания. Книга 6 : монография / отв. ред. А. А. Кисилев. - Краснодар: Центр социально-политических исследований "Премьер",2012. - . - С. 3-18. . - 16
      Электронный источник
    11. Андреева, Е. Д. Теория перевода: перевод свободных и устойчивых словосочетаний [Электронный ресурс] : электронный курс лекций / Е. Д. Андреева; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2013. - 5 с- Загл. с тит. экрана.
      Электронный источник
    12. Андреева, Е. Д. Особенности перевода слов-образов англоязычного поэтического текста (на примере творчества Джона Китса) [Электронный ресурс] / Андреева Е. Д., Баймуратова У. С. // Современные проблемы науки и образования,2015. - № 1. - 7 с. . - 7 Об особенностях передачи образов и символов англоязычного поэтического текста на русский язык.
      Электронный источник
    13. Ибрагимова, Е. Д. О своеобразии поэтики У. Блейка [Электронный ресурс] / Ибрагимова Е. Д. // Наука XXI века: проблемы и перспективы : материалы XXIV преподавательской и XLII студенческой науч.-практ. конф. ОГПУ, 4-5 апреля 2002 г., Оренбург / М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбургский гос. пед. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург: ОГПУ,2002. - Ч. 3: Секции филологического факультета. - С. 142-145. . - 4
      Электронный источник
    14. Ибрагимова, Е. Д. Репрезентация мифологем в литературно-художественной практике Г. Р. Хаггарда [Электронный ресурс] / Е. Д. Ибрагимова // XXXI Зональная конференция литературоведов Поволжья : в 3 ч. Ч. 3 : материалы конф., 16-17 мая 2008 г., Елабуга / М-во образования и науки РФ; Елабужский государственный педагогический университет. - Елабуга: ЕГПУ,2008. - . - С. 84-90. . - 7 Анализируются художественные приемы английского писателя Генри Хаггарда.
      Электронный источник
    15. Ибрагимова, Е. Д. Эволюция африканских мотивов в английской литературе XVI-XIX [Электронный ресурс] / Ибрагимова Е. Д. // Аспирантский вестник ОГПУ,2006. - № 5. - С. 18-24. . - 7 Рассматривается тема Африки в английской литературе.
      Электронный источник
    16. Андреева, Е. Д. Характеристики пространства в оригинале и переводе [Электронный ресурс] / Андреева Е. Д. // Язык и социальная коммуникация : сб. науч. тр. / Издательский Центр "Наукосфера". - Электрон. дан. - Смоленск: Новаленсо,2017. - Вып. 1. - С. 5-9. . - 5 На примере категории пространства рассматриваются расхождения в восприятии читателей оригинала и перевода, вызывающие необходимые переводческие трансформации, и делается вывод о том, что такие расхождения не ведут к существенному искажению смысла.
      Электронный источник
    17. Андреева, Е. Д. Передача образного и символического плана в переводе (на материале творчества Джона Китса) [Электронный ресурс] / Андреева Е. Д. // Вестник Оренбургского государственного университета,2015. - № 11. - С. 179-185. . - 7 Делается вывод о том, что переводчику при работе со словами-образами-символами необходимо делать глубокий анализ компонентов семантики слова и с большим вниманием подходить к выбору варианта перевода, т. к. неточное слово может разрушить образ или символ, или то и другое вместе.
      Электронный источник
    18. Андреева, Е. Д. Структура образа в стихотворении Н. Гумилева "Слово" и его трансформации в переводе [Электронный ресурс] / Андреева Е. Д. // Филологические науки. Вопросы теории и практики,2017. - № 3, ч. 2. - С. 57-60. . - 4 В статье рассматривается структура художественного образа стихотворения Н. Гумилева "Слово" и его вербальные маркеры в оригинале и переводе. Автор приходит к выводу, что по многоплановости и широте ассоциативных связей данный образ можно назвать символом. Анализ переводов показывает, что трансформация вербальных маркеров символа и невнимание к их роли в создании образного целого приводит к существенным деформациям художественного образа.
      Электронный источник
    19. Ибрагимова, Е. Д. Колониальные и империалистические мотивы в английской литературе [Электронный ресурс] / Ибрагимова Е. Д. // Молодежь и наука XXI века : материалы VII Всерос. науч.-практ. конф. студентов, аспирантов и молодых ученых, 23-24 мая 2006 г., Красноярск / Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Краснояр. гос. пед. ун-т им В. П. Астафьева". - Электрон. дан. - Красноярск,2006. - . - С. 168-170. . - 3
      Электронный источник
    20. Ибрагимова, Е. Д. Проявления диалогизма в "африканских романах" Генри Р. Хаггарда [Электронный ресурс] / Ибрагимова Е. Д. // Проблемы диалогизма словесного искусства : сб. материалов Всерос. (с междунар. участием) науч.-практ. конф., посвящ. 450-лет. добровольного вхождения Башкирии в состав России и Году русского языка, 18-20 окт. 2007 г., Стерлитамак / Федер. агентство по образованию, Стерлитамак. гос. пед. акад. - Электрон. дан. - Стерлитамак,2007. - . - С. 158-160. . - 3
      Электронный источник
    21. Андреева, Е. Д. Basic literary translation [Электронный ресурс] : учебное пособие для студентов, обучающихся по программам высшего профессионального образования по направлению подготовки 035700.62 Лингвистика / Е. Д. Андреева; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2013. - 121 с- Загл. с тит. экрана.
      Электронный источник
    22. Андреева, Е. Д. Поэтический язык У. Блейка : "Песни Невинности и Опыта" [Электронный ресурс] / Е. Д. Андреева // LINGUA MOBILIS,2012. - № 6(39). - С. 23-31. . - 9 Рассматриваются некоторые особенности построения, философской концепции и поэтического языка цикла стихотворений "Песни Невинности и Опыта" английского поэта и художника XVIII-XIX веков Уильяма Блейка.
      Электронный источник
    23. Ибрагимова, Е. Д. Мотив карты в "африканском" цикле приключенческих романов Генри Райдера Хаггарда [Электронный ресурс] / Е. Д. Ибрагимова // Вестник филологического факультета Ингушского государственного университета,2010. - № 1. - С. 92-97. . - 6 Анализируются художественные приемы английского писателя Генри Хаггарда.
      Электронный источник
    24. Ибрагимова, Е. Д. Автор в приключенческом романе [Электронный ресурс] / Ибрагимова Е. Д. // Изучение творческой индивидуальности писателя в системе филологического образования "наука-вуз-школа" : теоретические аспекты : 5-8 классы, 9-11 классы : материалы XI Всерос. науч.-практ. конф. 24-25 марта 2005 г., Екатеринбург / М-во образования и науки Рос. Федерации, Уральский гос. пед. ун-т". - Электрон. дан. - Екатеринбург,2005. - . - С. 49-52. . - 4
      Электронный источник
    25. Ибрагимова, Е. Д. Исторический фон повествования в "африканских" романах Г. Р. Хаггарда [Электронный ресурс] / Е. Д. Ибрагимова // Высшее гуманитарное образование XXI века : проблемы и перспективы : в 2 т. : материалы четвертой Междунар. науч.-практ. конф. / М-во образования и науки РФ; ГУ ВПО "Поволжская государственная социально-гуманитарная академия". - Самара: ПГСГА,2009. - Т. 2: Филология и другие науки. - С. 126-127. . - 2 Анализируются художественные приемы английского писателя Генри Хаггарда.
      Электронный источник
    26. Андреева, Е. Д. Теория перевода. Технология перевода [Электронный ресурс] : учебное пособие для обучающихся по образовательной программе высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / Е. Д. Андреева; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2017. - ISBN 978-5-7410-1737-1. - 152 с- Загл. с тит. экрана. Издание на др. носителе: Теория перевода. Технология перевода [Текст] : учебное пособие для обучающихся по образовательной программе высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / Е. Д. Андреева; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2017. - 153 с.: ил.; 9,5 печ. л. - ISBN 978-5-7410-1709-8. - Библиогр.: с. 143-152 и в подстроч. примеч
      Электронный источник
    27. Ибрагимова, Е. Д. Типологические черты английского неоромантизма на рубеже XIX-XX вв. [Электронный ресурс] / Ибрагимова Е. Д. // Молодежь и наука XXI века : материалы VI Всерос. заочн. науч.-практ. конф., студентов, аспирантов и молодых ученых, 7-8 ноября 2005 г., Красноярск / Федер. агенство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Краснояр. гос. пед. ун-т им В. П. Астафьева". - Электрон. дан. - Красноярск,2005. - . - С. 52-58. . - 7
      Электронный источник
    28. Ибрагимова, Е. Д. Межпредметные связи при обучении иностранному языку [Электронный ресурс] / Е. Д. Ибрагимова // Язык и межкультурная коммуникация : материалы Междунар. науч.-практ. конф., 19-20 нояб. 2009 г., Великий Новгород / М-во образования и науки Рос. Федерации, Новгородский государственный университет им. Ярослава Мудрого. - Электрон. дан. - Великий Новгород,2009. - . - С. 454-459. . - 6
      Электронный источник
    29. Ибрагимова, Е. Д. "Пещера" как один из способов организации пространства в приключенческом романе [Электронный ресурс] / Ибрагимова Е. Д. // Филологические чтения : материалы Междунар. науч.-практ. конф. 7 окт. 2009 г., Оренбург / М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбургский гос. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург: ИПК ОГУ,2009. - . - С. 119-124. . - 6
      Электронный источник
    30. Ибрагимова, Е. Д. Функционирование образов-символов в романе У. Голдинга "Повелитель мух" [Электронный ресурс] / Ибрагимова Е. Д. // Аспирантский вестник ОГПУ,2005. - № 1. - С. 115-129. . - 15 Рассматриваются основные образы-символы романа Голдинга "Повелитель мух".
      Электронный источник
    31. Андреева, Е. Д. Environmental Texts [Электронный ресурс] : reading and Translation: учебное пособие для студентов, обучающихся по программам высшего профессионального образования по направлению подготовки 035700.62 Лингвистика / Е. Д. Андреева; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2013. - 161 с- Загл. с тит. экрана.
      Электронный источник
    32. Андреева, Е. Д. Теория перевода [Электронный ресурс] : методические указания для студентов, обучающихся по программам высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / Е. Д. Андреева; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2017. - 63 с- Загл. с тит. экрана.
      Электронный источник
    33. Ибрагимова, Е. Д. Ориенталистские мотивы в английской литературе XVIII в. (К истории вопроса) [Электронный ресурс] / Ибрагимова Е. Д. // Качество профессионального образования: новые приоритеты, системы оценки : материалы XXVI преподавательской науч.-практ. конф., 7-8 апреля 2004 г., Оренбург / М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбургский гос. пед. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург: ОГПУ,2004. - Ч. 2: Секции филологического факультета. - С. 147-154. . - 8
      Электронный источник
    34. Ибрагимова, Е. Д. О лейтмотиве "африканских" романов Генри Райдера Хаггарда [Электронный ресурс] / Ибрагимова Е. Д. // Современные факторы повышения качества профессионального образования : материалы XXVIII преподавательской науч.-практ. конф., Оренбург / М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбургский гос. пед. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург: ОГПУ,2007. - Т. 3: Секции филологического факультета. - С. 221-232. . - 12
      Электронный источник
    35. Ибрагимова, Е. Д. Ориентализм в русской литературе [Электронный ресурс] / Ибрагимова Е. Д. // Аспирантский вестник ОГПУ,2006. - № 5. - С. 13-18. . - 6 Рассматривается образ Востока, лежащего за пределами России в русских переводных и оригинальных произведениях.
      Электронный источник
    36. Андреева, Е. Д. Теория перевода. Технология перевода [Текст] : учебное пособие для обучающихся по образовательной программе высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / Е. Д. Андреева; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2017. - 153 с. : ил.; 9,5 печ. л. - Библиогр.: с. 143-152 и в подстроч. примеч. - ISBN 978-5-7410-1709-8. Издание на др. носителе [Электронный ресурс] Содержание

    Информация о преподавателе

    В 2004 году с отличием окончила Оренбургский государственный педагогический университет по специальности "Филология".

    В 2005 году с отличием окончила Оренбургский государственный педагогический университет по специальности "Лингвистика и МКК".

    В ноябре 2008 года защитила кандидатскую диссертацию по теме "Ориенталистские мотивы в творчестве Генри Райдера Хаггарда".

    Опубликовано свыше 20 статей и тезисов, активно занимается научной деятельностью.

    Данные на странице из БД ИАС
    Сведения об образовании, степенях, званиях и читаемых дисциплинах из базы данных ИАС ОГУ
    Последнее обновление информации о преподавателе: 05.04.2017
    Почтовый адрес:

    460018, г. Оренбург,

    просп. Победы, д. 13

    Телефон:

    +7 (35-32) 77-67-70

    Факс:

    +7 (35-32) 72-37-01

    Горячая линия министерства образования Оренбургской области:

    +7 (35-32) 34-26-35

    +7 (35-32) 34-26-37

    +7 (35-32) 34-26-30

    © 1999–2017. Официальный сайт федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Оренбургский государственный университет».

    Использование текстовых, аудио-, фото- и видеоматериалов возможно только с письменного разрешения администрации сайта