Оренбургский государственный университет

Пасечная Людмила Алексеевна

Расписание преподавателя

Информация о преподавателе

В 1983 г. окончила Калининградский государственный университет по специальности «Немецкий язык и литература», квалификация «Преподаватель. Переводчик. Филолог».

С 1991 года работает в ОГУ.

В 2002 году защитила кандидатскую диссертацию на тему «Речевая ситуация как средство индивидуализации обучения студентов иностранному языку» по специальности 13.00.01 «Общая педагогика, история педагогики и образования» (научный руководитель — д-р пед. наук, профессор А.Н. Ксенофонтова).

В 2007 г. присвоено ученое звание доцента.

В 2009 г. приняла участие в Международном форуме «Историческая мастерская Европы» в г. Вроцлаве, Польша.

В 2009 г. награждена грамотой министерства Оренбургской области за участие в организации и проведении единого государственного экзамена в Оренбургской области. В 2016 г. награждена почетной грамотой ОГУ за плодотворную педагогическую, научную и методическую работу, достигнутые успехи в образовательной деятельности.

В 2017 г. присвоено почетное звание «Ветеран Оренбургского государственного университета».

В 2021 г. занесена на Доску почета Оренбургского государственного университета.

С 2012 г. по настоящее время — заместитель декана факультета филологии по учебной работе, секретарь ученого совета факультета.

Сфера научных интересов: теория языка; теоретическая грамматика; проблемы перевода.

Профессиональная переподготовка

• Современные образовательные технологии в условиях трансформации университетского пространства (2022, право на ведение профессиональной деятельности в сфере высшего образования)

Повышение квалификации (за последние три года)

• Обучение иностранному языку в призме лингвокогнитивного подхода (2022)
• Университетская модель инклюзивного образования: проблемы развития и точки роста (2022)
• Электронная информационно-образовательная среда вуза в условиях цифровой трансформации (2022)
• Противодействие коррупции (2023)
• Развитие российской государственности как приоритет образовательной политики современного университета (2023)
• Современные подходы к укреплению общероссийской гражданской идентичности (2023)
• Массовые открытые онлайн-курсы: проектирование и создание (2024)

Преподаваемые дисциплины (за последние три учебных года)

• Деловой иностранный язык
• Иностранный язык
• Основы теории первого иностранного языка
• Перевод специальных текстов
• Письменный перевод первого языка
• Практический курс второго иностранного языка
• Практический курс первого иностранного языка
• Учебная практика

Публикации

1. Пасечная, Л. А. Моделирование концептосферы с позиции межкультурного подхода в процессе учебной деятельности обучающихся в классическом университете [Электронный ресурс] / Л. А. Пасечная, Г. С. Стренадюк // Университетский комплекс как региональный центр образования, науки и культуры : сб. материалов Всерос. науч.-метод. конф., Оренбург, 1-3 февр. 2024 г. / Оренбург. гос. ун-т ; ред. А. В. Зайцев. - Оренбург : ОГУ,2024. - . - С. 541-544. . - 4 с.
   Электронный источник
2. Пасечная, Л. А. Особенности перевода эмоционально-оценочной лексики при субтитровании [Электронный ресурс] / Л. А. Пасечная, Г. С. Стренадюк // Вестник Донецкого национального университета. Серия Д: Филология и психология,2024. - № 3. - С. 119-128. . - 10 с. Статья посвящена выявлению переводческих трансформаций, используемых при передаче эмоционально-оценочной лексики в сериале "Германия 83" при субтитрировании.
   Электронный источник
3. The Lexicon Of The Gaming Community Members As A Youth Slang Component [Электронный ресурс] / V. E. Shcherbina, L. A. Pasechnaya, O. P. Simutova, I. V. Verzhinskaya, N. A. Belova // European Proceedings of Social and Behavioural Sciences,2023. - Vol. 128. Proceedings of the International Conference "Social and Cultural Transformations in the Context of Modern Globalism" (SCTCMG 2022), 19-21 April, 2022, Grozny, Chechen Republic, Russia. - P. 678-686. . - 9 с.
   Электронный источник
4. Пасечная, Л. А. Актуальность использования неологизмов в преподавании лингвистических дисциплин (на примере неологизмов периода пандемии) [Электронный ресурс] / Л. А. Пасечная, В. Е. Щербина // Университетский комплекс как региональный центр образования, науки и культуры : сб. материалов Всерос. науч.-метод. конф., Оренбург, 26-27 янв. 2023 г. / Оренбург. гос. ун-т ; ред. А. В. Пыхтин. - Оренбург : ОГУ,2023. - . - С. 475-478. . - 4 с.
   Электронный источник
5. Щербина, В. Е. К вопросу о переводе субтитров к художественным фильмам [Электронный ресурс] / В. Е. Щербина, Л. А. Пасечная // Русский лингвистический бюллетень,2023. - № 2 (38). - С. 12. . - 4 с. Статья посвящена особенностям перевода субтитров к художественным фильмам. Раскрываются теоретические основы аудиовизуального перевода немецких художественных фильмов и применения переводческих трансформаций как средства достижения наибольшего прагматического воздействия на реципиента. Работа содержит анализ переводческих трансформаций и приемов при переводе субтитров к фильму Конрада Вольфа "Ichwarneunzehn", особенность которого заключается в его двуязычности. В фильме присутствует перевод как с русского на немецкий язык, так и с немецкого языка на русский. Наиболее частотными способами перевода субтитров к данному фильму являются грамматические трансформации.
   Электронный источник
6. Пасечная, Л. А. Перевод специальных текстов (немецкий язык) [Электронный ресурс] : практикум для обучающихся по образовательной программе высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / Л. А. Пасечная, И. В. Гуляева; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2023. - ISBN 978-5-7410-3116-2. - 102 с- Загл. с тит. экрана.
   Электронный источник
7. Пасечная, Л. А. К вопросу о моделях образования entertainment-неологизмов сленга немецкой молодежи [Электронный ресурс] / Л. А. Пасечная, В. Е. Щербина // Филологические чтения : материалы Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием, Оренбург, 18-19 нояб. 2021 г. / Оренбург. гос. ун-т ; редкол.: И. А. Солодилова [и др.]. - Оренбург : ОГУ,2022. - . - С. 260-266. . - 7 с.
   Электронный источник
8. Пасечная, Л. А. К вопросу о моделях образования неологизмов языка немецкоязычных геймеров [Электронный ресурс] / Л. А. Пасечная, В. Е. Щербина // Вестник Челябинского государственного университета ,2022. - № 7 (465). - С. 85-91. . - 7 с. Статья посвящена исследованию одного из доминантных тематических сегментов молодежного сленга и основного источника его пополнения, неологизмов. Предметом исследования стали актуальные примеры неологизмов языка немецкоязычных геймеров. Методом компонентного анализа выявлены структурно-семантические составляющие неологизмов и основные словообразовательные модели их создания. Авторы делают вывод, что язык геймеров представляет собой не только компьютерную терминологию, связанную с видеоиграми, но и сленгизмы, образуемые в процессе коммуникации геймеров. Теоретические положения подкрепляются примерами из языка немецкоязычных геймеров.
   Электронный источник
9. Пасечная, Л. А. К вопросу о специфике перевода "говорящих" имен собственных в произведениях жанра фэнтези [Электронный ресурс] / Л. А. Пасечная, В. Е. Щербина // Известия Волгоградского государственного педагогического университета,2022. - № 9 (172). - С. 138-142. . - 4 с. Рассматриваются особенности перевода "говорящих" имен собственных в произведениях жанра фэнтези. Анализируется феномен "говорящего" имени собственного. Особое внимание уделяется способам и особенностям передачи "говорящих" имен собственных при переводе произведений жанра фэнтези.
   Электронный источник
10. Пасечная, Л. А. Лексические трансформации при переводе субтитров к фильму "Ich war neunzehn" [Электронный ресурс] / Л. А. Пасечная, А. В. Клавдиева // Филологические чтения : материалы Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием, Оренбург, 18-19 нояб. 2021 г. / Оренбург. гос. ун-т ; редкол.: И. А. Солодилова [и др.]. - Оренбург : ОГУ,2022. - . - С. 337-342. . - 6 с.
    Электронный источник
11. Пасечная, Л. А. Оценочный потенциал неологизмов немецкого молодежного сленга [Электронный ресурс] / Л. А. Пасечная, В. Е. Щербина // Известия Волгоградского государственного педагогического университета,2022. - № 1 (164). - С. 261-264. . - 4 с. Рассматривается сленг немецкой молодежи как оценочное явление. Материалом исследования послужили неологизмы из современных лексикографических источников молодежного сленга. Определены виды оценки, которую выражают данные неологизмы.
    Электронный источник
12. Пасечная, Л. А. Переводческий проект в обучении письменному переводу: проект "Мастерская художественного перевода" [Электронный ресурс] / Л. А. Пасечная, В. Е. Щербина // Университетский комплекс как региональный центр образования, науки и культуры : материалы Всерос. науч.-метод. конф. (с междунар. участием), Оренбург, 26-27 янв. 2022 г. / Оренбург. гос. ун-т ; ред. А. В. Пыхтин. - Оренбург : ОГУ,2022. - . - С. 304-307. . - 4 с.
    Электронный источник
13. Малышева, А. А. Причины появления англо-американизмов и пути их заимствования в немецком молодежном сленге [Электронный ресурс] / А. А. Малышева, Л. А. Пасечная // Филологические чтения : материалы Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием, Оренбург, 18-19 нояб. 2021 г. / Оренбург. гос. ун-т ; редкол.: И. А. Солодилова [и др.]. - Оренбург : ОГУ,2022. - . - С. 125-129. . - 5 с.
    Электронный источник
14. Пасечная, Л. А. Теоретическая грамматика (часть 1) [Электронный ресурс] : электронный курс лекций / Л. А. Пасечная; Оренбург. гос. ун-т. - Оренбург : ОГУ, 2022. - 4 с. в РТО- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
15. Пасечная, Л. А. Теоретическая грамматика (часть 2) [Электронный ресурс] : электронный курс лекций / Л. А. Пасечная; Оренбург. гос. ун-т. - Оренбург : ОГУ, 2022. - 5 с. в РТО- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
16. Пасечная, Л. А. Deutsch fur Fernunterricht im Wirtschaftsbereich [Электронный ресурс] : учебное пособие для обучающихся по образовательным программам высшего образования по направлениям подготовки 38.03.02 Менеджмент, 38.03.03 Управление персоналом, 38.03.04 Государственное и муниципальное управление, 38.03.01 Экономика / Л. А. Пасечная, И. А. Шидловская; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2021. - ISBN 978-5-7410-2577-2. - 113 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
17. Щербина, В. Е. К вопросу влияния семантики глаголов на структуру предложения [Электронный ресурс] / В. Е. Щербина, Л. А. Пасечная // Университетский комплекс как региональный центр образования, науки и культуры : материалы Всерос. науч.-метод. конф. (с междунар. участием), 25-27 янв. 2021 г., Оренбург / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ,2021. - . - С. 2202-2207. . - 6 с.
    Электронный источник
18. Пасечная, Л. А. К вопросу об особенностях функционирования и перевода фразеологизмов в политическом дискурсе [Электронный ресурс] / Л. А. Пасечная, В. Е. Щербина // Известия Волгоградского государственного педагогического университета,2021. - № 7 (160). - С. 125-129. . - 5 с. Рассматриваются функции и способы перевода фразеологизмов в политическом дискурсе. Материалом исследования послужили примеры из актуальных речей канцлера Германии Ангелы Меркель. Определены наиболее частотные приемы перевода и функциональный потенциал фразеологических единиц в политическом дискурсе.
    Электронный источник
19. Пасечная, Л. А. Полевая структура концепта "время" в немецкой фразеологической картине мира [Электронный ресурс] / Л. А. Пасечная, В. Е. Щербина // Социальные и гуманитарные науки в условиях вызовов современности : материалы Всерос. науч. конф., 28-29 янв. 2021 г., Комсомольск-на-Амуре : в 2 ч. / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Комсомольский-на-Амуре гос. ун-т"; отв. ред. Н. Э. Ракитина. - Электрон. дан. - Комсомольск-на-Амуре : ФГБОУ ВО "КнАГУ",2021. - . - С. 217-222. . - 6 с.
    Электронный источник
20. Пасечная, Л. А. Семантика глагола как структурообразующий фактор немецкого предложения [Электронный ресурс] / Л. А. Пасечная, В. Е. Щербина // Языки в диалоге культур: проблемы многоязычия в полиэтническом пространстве : материалы IV Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием, 30 апр. 2021 г., Уфа / М-во науки и высш. образования РФ, Башк. гос. ун-т ; редкол.: А. С. Самигуллина (отв. ред.) [и др.]. - Электрон. дан. - Уфа : БашГУ,2021. - . - С. 355-365. . - 11 с.
    Электронный источник
21. Пасечная, Л. А. Средства выражения оценки в немецкоязычных комментариях к трейлерам фильмов [Электронный ресурс] / Л. А. Пасечная, В. Е. Щербина // Известия Волгоградского государственного педагогического университета,2021. - № 4 (157). - С. 176-181. . - 6 с. Анализируются средства выражения оценки в интернет-комментариях. Материалом исследования стали немецкоязычные интернет-комментарии к трейлерам популярных фильмов, которые являются одним из жанров интернет-дискурса и представляют собой выражение мнения интернет-пользователя о том или ином веб-контенте.
    Электронный источник
22. Pasechnaya, L. A. Internet neologizms as youth slang supplementation: the main ways of formation [Электронный ресурс] / L. A. Pasechnaya, V. E. Shcherbina // European Proceedings of Social and Behavioural Sciences,2020. - Vol. 83. PhR 2019 Philological Readings. - P. 535-542. . - 8 с. The subject of the research is the Internet slang as the thematic dominant of youth lexicon. The study was carried on the material of the network neologisms which are considered to be the main way of youth slang supplementation. The authors found out the basic models of their formation. The theory is corroborated by examples from the Internet slang of German-speaking users. Young people of a separate, more or less closed reference group use slang to hide the meaning of what is said from the people around them.
    Электронный источник
23. Пасечная, Л. А. Lolen, Donieren, Shishen...неологизмы, отражающие досуговые предпочтения немецкой молодежи: словообразовательный аспект исследования [Электронный ресурс] / Л. А. Пасечная, В. Е. Щербина // Языковые единицы в свете современных научных парадигм : материалы V Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием, 18 дек. 2020г., Уфа / М-во науки и высш. образования РФ, Башкир. гос. ун-т ; отв. ред. Р. А. Газизов. - Электрон. дан. - Уфа : БашГУ,2020. - . - С. 76-82. . - 7 с.
    Электронный источник
24. Машталер, Д. А. Аспекты перевода немецких фразеологизмов в политическом дискурсе [Электронный ресурс] / Д. А. Машталер, Л. А. Пасечная // Актуальные проблемы речевой культуры будущего специалиста : материалы II Респ. студен. науч.-практ. конф., посвящ. 75-летию Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг. и 100-лет. юбилею Донец. нац. техн. ун-та, 18 мая 2020 г., Донецк / М-во образования и науки Донец. Нар. Респ. [и др.]. - Электрон. дан. - Донецк : ДонНТУ,2020. - . - С. 64-66. . - 3 с.
    Электронный источник
25. Гуляева, И. В. Отраслевой перевод (немецкий язык) [Электронный ресурс] : практикум для обучающихся по образовательной программе высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / И. В. Гуляева, Л. А. Пасечная, В. Е. Щербина; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2020. - ISBN 978-5-7410-2428-7. - 193 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
26. Пасечная, Л. А. Сленг немецкой молодежи: словообразовательный аспект исследования [Электронный ресурс] / Л. А. Пасечная, В. Е. Щербина // Филологические чтения 2019 : материалы Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием, 19-20 окт. 2019 г., Оренбург / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т", Фак. филологии и журналистики, Каф. англ. филологии и методики преподавания англ. яз. - Электрон. дан. - Оренбург : Агентство "Пресса",2020. - . - С. 91-94. . - 4 с.
    Электронный источник
27. Пасечная, Л. А. Способы выражения оценки в интернет-комментариях [Электронный ресурс] / Л. А. Пасечная, В. Е. Щербина // Известия Волгоградского государственного педагогического университета,2020. - № 9 (152). - С. 87-92. . - 6 с. Рассматриваются способы выражения оценки в интернет-комментариях. Материалом исследования стали интернет-комментарии к трейлерам, являющиеся одним из жанров интернет-дискурса и представляющие собой выражение мнения интернет-пользователя о новых фильмах. Выявлены основные характеристики интернет-комментариев и средства выражения оценки в них. Теоретические положения подкреплены актуальными примерами русскоязычных интернет-пользователей.
    Электронный источник
28. Пасечная, Л. А. Языковые средства выразительности в интернет-комментариях туристов [Электронный ресурс] / Л. А. Пасечная, В. Е. Щербина // Известия Волгоградского государственного педагогического университета,2020. - № 4 (147). - С. 152-157. . - 6 с. Рассматриваются языковые средства выразительности в интернет-комментариях туристов. Выявляются и анализируются языковые средства, используемые в положительных и отрицательных отзывах на материале немецкоязычных комментариев к отелям, определяется частотность их использования.
    Электронный источник
29. Пасечная, Л. А. Deutsch im Geologiebereich [Электронный ресурс] : учебное пособие для обучающихся по образовательным программам высшего образования по специальности 21.05.02 Прикладная геология, по направлениям подготовки 05.03.02 География, 05.03.06 Экология и природопользование, 20.03.01 Техносферная безопасность / Л. А. Пасечная, Т. И. Родионова, В. Е. Щербина; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2019. - ISBN 978-5-7410-2326-6. - 105 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
30. Пасечная, Л. А. Неологизмы как отражение досуговых предпочтений немецкой молодежи [Электронный ресурс] / Пасечная Л. А., Щербина В. Е. // Университетский комплекс как региональный центр образования, науки и культуры : материалы Всерос. науч.-метод. конф. (с междунар. участием), 23-25 янв. 2019 г., Оренбург / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ ,2019. - . - С. 2600-2604. . - 5 с.
    Электронный источник
31. Пасечная, Л. А. Неологизмы как отражение современных тенденций в отношениях немецкой молодежи [Электронный ресурс] / Пасечная Л. А., Щербина В. Е. // Известия Волгоградского государственного педагогического университета,2019. - № 3 (136). - С. 208-211. . - 4 с. Описываются лексические единицы, характеризующие современные тенденции в отношениях немецкой молодежи как одну из тематических доминант лексикона молодежи. Материалом исследования стали неологизмы, являющиеся одним из способов пополнения языка. Выявляются основные модели их создания. Теоретические положения подкреплены актуальными примерами из сленга немецкоязычных пользователей.
    Электронный источник
32. Пасечная, Л. А. Функции цветообозначений в произведениях Т. Фонтане и У. Тимма [Электронный ресурс] / Пасечная Л. А., Щербина В. Е. // Филологические чтения : материалы Междунар. науч.-практ. конф., 13-14 дек. 2018 г., Оренбург / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбургский гос. ун-т", Фак. филологии и журналистики. - Электрон. дан. - Оренбург : Университет,2019. - . - С. 67-73. . - 7 с.
    Электронный источник
33. Пасечная, Л. А. Функциональные характеристики молодежного сленга в диалогической речи [Электронный ресурс] / Пасечная Л. А., Щербина В. Е. // Научные исследования русской словесности (к юбилею профессора С. А. Матяш) : сб. науч. тр. / М-во науки и высш. образования Рос. Федер., Федер. гос. бюджет.образоват. учреждение высш. образования "Оренбургский гос. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ,2019. - . - С. 145-148. . - 4 с.
    Электронный источник
34. Пасечная, Л. А. Лингвостилистические особенности повести М. Энде "Бесконечная история" и их перевод на русский язык [Электронный ресурс] / Л. А. Пасечная // Филологические чтения : материалы Междунар. науч.-практ. конф., 14-15 дек. 2017 г., Оренбург / М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т", Фак. филологии и журналистики; под ред. И. А. Солодиловой [и др.]. - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ,2018. - . - С. 186-192. . - 7 с.
    Электронный источник
35. Пасечная, Л. А. Речевой портрет немецкой молодежи в триллере А. Гетца "Умри тихо, мой ангел" [Электронный ресурс] / Л. А. Пасечная, В. Е. Щербина // Известия ВГПУ. Филологические науки,2018. - № 9. - С. 197-201. . - 5 с. Рассматривается лингвистический феномен сленга как средства создания речевого портрета немецкой молодежи в художественной литературе. Материалом исследования является молодежный триллер А. Гётца "Умри тихо, мой ангел". Выявляются и описываются основные лексические составляющие речевого портрета немецкой молодежи в триллере.
    Электронный источник
36. Современные исследования единиц языка и речи: функционально-дискурсивные аспекты [Электронный ресурс] : монография / [Т. В. Захарова и др.]; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2018. - ISBN 978-5-7410-2141-5. - 108 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
37. Пасечная, Л. А. Языковые средства аргументации туристического дискурса: сопоставительный аспект [Электронный ресурс] / Л. А. Пасечная, Г. С. Стренадюк // Известия ВГПУ. Филологические науки,2018. - № 9. - С. 156-158. . - 3 с. Рассматриваются языковые средства аргументации в немецких и русских туристических проспектах, представляющих собой один из наиболее популярных жанров туристического дискурса. В ходе анализа определены языковые средства аргументации, с помощью которых реализуется эмоциональное воздействие на адресата. Описываются особенности русских и немецких туристических текстов, выявлены их сходства и различия.
    Электронный источник
38. Distinctive features of the somatic metaphors in sociopolitical discourse in Germany and Russia [Электронный ресурс] / L. A. Pasechnaya, N. V. Inozemtseva, V. E. Scherbina, T. V. Zakharova, O. A. Khruscheva // Kasmera,2017. - № 45 (2). - P. 2-6. . - 5 с. This paper focuses on the somatic metaphors with various components, and their functions. The statistics has shown the most and the least frequent somatic elements both in Russian and German socio-political discourse. The research provides a deep insight into the linguistic theory of metaphor.
    Электронный источник
39. Гуляева, И. В. Практикум по переводу [Электронный ресурс] : методические указания для самостоятельной работы студентов обучающихся по программе высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / И. В. Гуляева, Л. А. Пасечная; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. нем. филологии и методики преподавания нем. яз. - Оренбург : ОГУ, 2017. - 78 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
40. Пасечная, Л. А. Судебная лексика в романе Ф. Кафки "Процесс": переводческий аспект [Электронный ресурс] / Пасечная Л. А. // Вестник Оренбургского государственного университета,2017. - № 2. - С. 102-105. В ходе исследования были выделены три наиболее часто используемые авторами способа перевода: калькирование, эквивалентная лексика и смысловое развитие, которые наиболее подходят для адекватной передачи судебной лексики.
    Электронный источник
41. Пасечная, Л. А. Technisches Deutsch [Электронный ресурс] : учебное пособие по немецкому языку для студентов, обучающихся по программам высшего образования по направлениям подготовки 13.03.02 Электроэнергетика и электротехника, 23.03.03 Эксплуатация транспортно-технологических машин, 15.03.05 Конструкторско-технологическое обеспечение машиностроительных производств / Л. А. Пасечная, Г. С. Стренадюк, О. П. Сокиркина; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2016. - ISBN 978-5-7410-1441-7. - 145 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
42. Практикум по переводу речей и интервью [Электронный ресурс] : учебное пособие для студентов, обучающихся по программам высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / И. В. Гуляева [и др.]; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2016. - ISBN 978-5-7410-1481-3. - 139 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
43. Пасечная, Л. А. Универсальное и культурно-специфическое во фразеологизмах с анимализмами немецкого и русского языков [Электронный ресурс] / Пасечная Л. А., Щербина В. Е. // Филологические чтения : материалы Междунар. науч.-практ. конф., 15-16 дек. 2016 г., Оренбург / М-во образования и науки РФ, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург: ИПК "Университет",2016. - . - С. 165-170 . . - 6 с.
    Электронный источник
44. Щербина, В. Е. Функционально-семантические особенности фразеологизмов с анимализмами как отражение культурной самобытности немецкого и русского народов [Электронный ресурс] / Щербина В. Е., Пасечная Л. А. // Филологические науки. Вопросы теории и практики,2016. - № 10(64), ч. 2. - С. 177-179. . - 3 с. С целью выявления наиболее употребительных в русском и немецком языках фразеологизмов с анимализмами был проведен функционально-семантический анализ 367 фразеологических единиц (ФЕ) с анимализмами: в русском языке - 200, в немецком - 167. Это позволило выделить ряд животных, которые задействованы в языковой картине мира русского и немецкого социумов, и определить, какие качества и черты характера человека соотносятся с тем или иным животным.
    Электронный источник
45. Когнитивные и дискурсивные аспекты единиц языка и речи = Cognitive and discourse aspects of the language and speech units [Текст] : [монография] / А. В. Антонова [и др.]; под общ. ред. Н. В. Иноземцевой. - Raleigh : Lulu Press, 2015. - 181 с. : ил.; 10,8 печ. л. - Парал. загл. англ. - Библиогр. в конце ст. - ISBN 978-1-326-44998-8.Содержание
46. Пасечная, Л. А. Особенности функционирования соматических метафор в общественно-политическом дискурсе в Германии и России [Текст] / Пасечная Л. А. // Когнитивные и дискурсивные аспекты единиц языка и речи=Cognitive and discourse aspects of the language and speech units : кол. монография / under the general edition of the candidate of Philology, Associate Professor N. V. Inozemtseva. - Raleigh north Carolina USA,2015. - Гл. VI. - С. 80-96. . - 17 с.
47. Пасечная, Л. А. Сленг русской и немецкой молодежи в комментариях на видеохостинге [Электронный ресурс] / Пасечная Л. А., Щербина В. Е. // Вестник Оренбургского государственного университета,2015. - № 11. - С. 153-159. . - 7 с. Молодежный сленг представляет собой интереснейший лингвистический феномен, бытование которого связано не только с определенными возрастными ограничениями, как это ясно из самой его номинации, но и с социальными, временными и пространственными рамками. В последнее время неотъемлемой частью жизни молодежи является не только реальное, но и виртуальное общение с друзьями. В связи с этим материалом исследования послужили комментарии к видеороликам на видеохостинге YouTube на немецком и русском языках.
    Электронный источник
48. Пасечная, Л. А. Сокращения в языке социальных сетей [Электронный ресурс] / Пасечная Л. А., Стренадюк Г. С. // Филологические науки. Вопросы теории и практики,2015. - № 8-3 (50). - С. 159-161. . - 3 с. Постоянное общение в Интернете в письменной форме приводит к необходимости следовать закону языковой экономии. Статья посвящена актуальной и малоизученной теме - сокращениям, которые используются при общении в немецких социальных сетях. В данной работе предпринята попытка классифицировать сокращения, найденные на страницах пользователей, в их статусах и заметках, по количеству составляющих их единиц, по способу образования и тематической наполняемости.
    Электронный источник
49. Пасечная, Л. А. Vielseitiges Orenburg [Электронный ресурс] : методические указания для самостоятельной работы / Л. А. Пасечная, О. П. Сокиркина, Г. С. Стренадюк; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. нем. филологии и методики преподавания нем. яз. - Оренбург : ГОУ ОГУ. - 2014. - 31 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
50. Пасечная, Л. А. Wirtschaftsdeutsch [Электронный ресурс] : учебное пособие по немецкому языку / Л. А. Пасечная, В. Е. Щербина; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2014. - 155 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
51. Гуляева, И. В. Kleider Machen Leute [Электронный ресурс] : методические указания по немецкому языку, для студентов, обучающихся по программам высшего профессионального образования по направлению подготовки 035700.62 Лингвистика / И. В. Гуляева, Л. А. Пасечная, В. Е. Щербина; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. нем. филологии и методики преподавания нем. яз. - Оренбург : ОГУ. - 2013. - 43 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
52. Пасечная, Л. А. Особенности перевода модальных частиц с немецкого языка на русский (на материале романа Э. М. Ремарка "Три товарища" [Текст] / Пасечная Л. А. // Слово и смысл на пересечении культурных перспектив = The word and the meaning in the cross-cultural outlook = Sinn und Wort im Schnittpunkt der kulturellen Perspektiven : монография / под общ. ред. В. В. Шигурова, И. А. Солодиловой. - Воронеж: ВГПУ [и др.],2013. - . - С. 38-51 . . - 14 с.
53. Пасечная, Л. А. Синтаксические связи в сложных прилагательных [Электронный ресурс] / Пасечная Л. А. // Вестник Оренбургского государственного университета,2013. - № 11 (160). - С. 169-173. . - 5 с. В статье рассматривается проблема словосложения, которое является одним из основных способов словообразования в немецком языке, приводятся различные точки зрения лингвистов на природу сложного слова. Автор обращается к малоизученной теме синтаксиса сложных прилагательных, обозначающих цвет, представляет результаты исследования структуры сложных прилагательных и синтаксической связи между их компонентами, проведенного на материале Большого немецко-русского словаря под редакцией О.И. Москальской.
    Электронный источник
54. Пасечная, Л. А. Лингвистика [Электронный ресурс] : метод. указания по написанию курсовой работы / Л. А. Пасечная, О. П. Сокиркина; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. нем. филологии и методики преподавания нем. яз.. - Оренбург : ОГУ. - 2012. - 21 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
55. Практикум по переводу [Электронный ресурс] : учеб. пособие / И. В. Гуляева [и др.]; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2012. - 268 с- Загл. с тит. экрана. Издание на др. носителе: Практикум по переводу [Текст] : учеб. пособие / И. В. Гуляева [и др.]; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : Университет, 2012. - 268 с. - ISBN 978-5-4417-0057-3. - Библиогр.: с. 266-267
    Электронный источник
56. Практикум по переводу [Текст] : учеб. пособие / И. В. Гуляева [и др.]; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : Университет, 2012. - 268 с. - Библиогр.: с. 266-267. - ISBN 978-5-4417-0057-3. Издание на др. носителе [Электронный ресурс] Содержание
57. Пасечная, Л. А. Грамматические категории рода и числа заимствованных существительных в современном немецком языке [Текст] / Пасечная Л. А. // Филологические чтения : материалы Междунар. науч.-практ. конф., 24-25 нояб. 2011 г., Оренбург / редкол. : Л. Р. Малышева [и др.] ; М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО "Оренб. гос. ун-т". - Оренбург,2011. - . - С. 329-335.
58. Пасечная, Л. А. Muttertag [Электронный ресурс] : метод. указания по нем. яз. для студентов филол. фак. к фильму "Muttertag" / Л. А. Пасечная, Ю. Г. Лапынина; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. нем. филологии и методики преподавания нем. яз. - Оренбург : ГОУ ОГУ, 2006. - 16 с- Загл. с тит. экрана. Издание на др. носителе: Muttertag [Текст] : метод. указания по нем. яз. для студентов филол. фак. к фильму "Muttertag" / Л. А. Пасечная, Ю. Г. Лапынина; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. нем. филологии и методики преподавания нем. яз. - Оренбург : ГОУ ОГУ, 2006. - 20 с.
    Электронный источник
59. Безроднова, О. М. Sissi [Электронный ресурс] : метод. указания по нем. яз. для студентов филол. фак. к фильму "Sissi" / О. М. Безроднова, Л. В. Гусева, Л. А. Пасечная; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. нем. филологии и методики преподавания нем. яз. - Оренбург : ОГУ, 2006. - 28 с- Загл. с тит. экрана. Издание на др. носителе: Sissi [Текст] : метод. указания по нем. яз. для студентов филол. фак. к фильму "Sissi" / О. М. Безроднова, Л. В. Гусева, Л. А. Пасечная; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. нем. филологии и методики преподавания нем. яз. - Оренбург : ОГУ, 2006. - 28 с
    Электронный источник
60. Пасечная, Л. А. Wirtschaftsdeutsch [Электронный ресурс] : учеб. пособие / Л. А. Пасечная, Г. Г. Потемкина; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ГОУ ОГУ, 2006. - 112 с- Загл. с тит. экрана. Издание на др. носителе: Wirtschaftsdeutsch [Текст] : учеб. пособие / Л. А. Пасечная, Г. Г. Потемкина; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2006. - 113 с.
    Электронный источник
61. Die russische normativ-rechtliche basis des elektronischen dokumentenumlaufes [Электронный ресурс] / V. I. Kutusov, I. A. Solodilova, L. A. Pasetschnaja, I. A. Schidlovskaja // Современные информационные технологии в науке, образовании и практике: в рамках науч.-метод. конф. Оренбург. гос. ун-та "Вызовы 21 века и образование : материалы четвертой Всерос. науч.-практ. конф. (с междунар. участием), посвящ. 10-лет. Оренбург. гос. ун-та / М-во образования и науки Рос. Федерации, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбургский гос. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург : ГОУ ОГУ,2005. - . - S. 415-420. . - 6 с.
    Электронный источник
62. Вятчина, В. Е. Kleider machen leute [Электронный ресурс] : метод. указания по нем. яз. / В. Е. Вятчина, А. А. Пасечная; М-во образования Рос. Федерации, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. нем. филологии и методики преподавания нем. яз. - Оренбург : ГОУ ОГУ. - 2004. - 32 с- Загл. с тит. экрана. Издание на др. носителе: Kleider machen leute [Текст] : метод. указания по нем. яз. / В. Е. Вятчина, А. А. Пасечная; М-во образования Рос. Федерации, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. нем. филологии и методики преподавания нем. яз. - Оренбург : ГОУ ОГУ. - 2004. - 32 с
    Электронный источник
63. Пасечная, Л. А. Индивидуализация обучения и руководство учебной деятельностью студентов [Текст] / Пасечная Л. А., Косоротова И. С. // Качество профессионального образования: обеспечение, контроль и управление : материалы Всерос. науч.-практ. конф., 4-5 февр. 2003 г., Оренбург / М-во образования Рос. Федерации, Ком. Адм. Оренбург. обл. по науке, высш. и сред. проф. школе, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбургский гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ,2003. - . - С. 537-538. . - 2 с.
64. Пасечная, Л. А. Немецкий язык [Текст] : метод. указания по теме "Экономика ФРГ" для студентов экон. специальностей / Л. А. Пасечная; М-во образования Рос. Федерации, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. нем. яз. - Оренбург : ГОУ ОГУ, 2003. - 44 с.
    Электронный источник
65. Пасечная, Л. А. Немецкий язык [Текст] : метод. указания по теме "Экономика ФРГ" для студентов экон. специальностей / Л. А. Пасечная; М-во образования Рос. Федерации, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. нем. яз. - Оренбург : ГОУ ОГУ, 2003. - 44 с.
66. Пасечная, Л. А. Индивидуальный подход к обучению иностранному языку на основе речевых ситуаций [Электронный ресурс] / Л. А. Пасечная // Учебная, научно-производственная и инновационная деятельность высшей школы в современных условиях : тез. докл. Междунар. юбилейн. науч.-практ. конф., посвящ. 30-летию Оренбург. гос. ун-та, 23-24 янв. 2001 г., Оренбург / М-во образования Рос. Федерации [и др.] ; гл. ред. Б. И. Огорелков. - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ,2001. - Направление 1: Учебная, научно-методическая и культурно-просветительская деятельность высшей школы в современных условиях. - С. 112-113. . - 2 с.
    Электронный источник