Объявления:

Конкурс переводов, приуроченный к 80-летию Дня Победы

03.02.25

Кафедра романской филологии и методики преподавания французского языка (РФиМПФЯ) Института языков и культур приглашает студентов и учащихся школ, изучающих французский язык, принять участие в конкурсе переводов, приуроченным к 80-летию Дня Победы.

Для перевода на французский язык предлагается стихотворение Андрея Дементьева «9 мая 1981 года».


Андрей Дементьев

9 Мая 1981 года

И твой отец надел медали

И боевые ордена.

А мысли все его витали

В тех днях,

Когда была война.

К нему пришли однополчане:

Улыбки, слёзы, седина.

И в доме тосты зазвучали

И воцарялась тишина.

А ты не пела, не смеялась.

И уходила в боль свою.

И в этот миг тебе казалось,

Что твой любимый пал в бою.

Он был, наверно, много старше,

Но уравняли вас года.

Солдаты вспоминали павших

И снова брали города.

И пели бывшие солдаты,

Но песня их была грустна,

Как будто были виноваты,

Что ты на празднике одна.


Победители конкурса получат дипломы I, II, III степени, все участники получат сертификаты.

Оценивание перевода проводится по следующим критериям:

  1. Передача общего эстетического впечатления от текста перевода (максимум — 5 баллов).
  2. Смысловая близость к оригиналу (максимум — 5 баллов).
  3. Богатство словаря и выразительность синтаксиса (максимум — 5 баллов).
  4. Соответствие грамматическим нормам языка (максимум — 5 баллов).
  5. Точность и достоверность текста перевода тексту оригинала (максимум — 5 баллов).

Заявки на участие (см. Форму 1) и переводы отравлять двумя отдельными файлами на почту gol114@yandex.ru (Головина Елена Викторовна, доцент кафедры романской филологии и методики преподавания французского языка) до 1 марта 2025 года.

Результаты конкурса будут размещены на официальной странице кафедры РФиМПФЯ в социальной сети «ВКонтакте» 20 марта 2025 года.

За дополнительной информацией обращаться по телефону +79033666428 (Головина Елена Викторовна, доцент кафедры романской филологии и методики преподавания французского языка).


Форма 1

ФИО участника (полностью)
Место учебы
Направление подготовки, курс (для студентов)
Класс (для школьников)
Фамилия учителя по французскому языку (для школьников)
Контактный телефон,
e-mail участника


Информационное письмо

Кафедра романской филологии и методики преподавания французского языка

Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите «Ctrl + Enter».

Поделиться:

Для того, чтобы мы могли качественно предоставить вам услуги, мы используем cookies, которые сохраняются на вашем компьютере (сведения о местоположении; ip-адрес; тип, язык, версия ОС и браузера; тип устройства и разрешение его экрана; источник, откуда пришел на сайт пользователь; какие страницы открывает и на какие кнопки нажимает пользователь; эта же информация используется для обработки статистических данных использования сайта посредством аналитической системы «Спутник» и интернет-сервиса Яндекс.Метрика). Нажимая кнопку «Согласен», вы подтверждаете то, что вы проинформированы об использовании cookies на нашем сайте. Отключить cookies вы можете в настройках своего браузера.

80 лет Победы в Великой отечественной войне
Платежный сервис ОГУ
  • Дни карьеры экономических и гуманитарных направлений подготовки
  • Школа «Юный биохимик и микробиолог» для старшеклассников
  • Каждый выходной в ОГУ — Университетские субботы для школьников
  • «Зеленая школа»
  • Проект «Оценка и развитие управленческих компетенций в российских образовательных организациях»
  • Осторожно, мошенники!
  • Федеральный проект «Платформа университетского технологического предпринимательства»
  • Президентская программа подготовки управленческих кадров
  • «Точка кипения ОГУ»
0/0

Сегодня

15 февраля 2025 г., суббота
1 неделя (нижняя)

температура воздухаатмосферное давление

    Приглашаем принять участие

    Объявления

    • 14.02.2025 Начало цикла лекций «С первых дней до Потсдама»

      К 80-летию Победы советского народа в Великой Отечественной войне кафедра уголовного права совместно с руководителем территориального органа — Представителем МИД России в г. Оренбурге Хибаковым Андреем Александровичем проводит цикл лекций, посвященных международным конференциям в период Второй мировой войны. ›››

    • 13.02.2025 Областной конкурс для школьников и учащихся среднего профессионального образования «Я — АНАЛИТИК»

      21 февраля 2025 года Аэрокосмический институт ОГУ проводит областной конкурс для школьников и учащихся среднего профессионального образования «Я — АНАЛИТИК». ›››

    • 11.02.2025 Дни карьеры экономических и гуманитарных направлений подготовки

      С 25 по 28 февраля 2025 г. в Оренбургском государственном университете состоятся мероприятия в рамках Дней карьеры экономических и гуманитарных направлений подготовки для студентов и выпускников. ›››

    • 28.01.2025 Конкурс на должность заведующего кафедрой

      ОГУ объявляет о выборах на должность заведующего кафедрой пищевой биотехнологии в связи с наличием вакансии. ›››

    • 24.01.2025 Конкурс на должности ППС

      ОГУ объявляет конкурс на должности профессорско-преподавательского состава по кафедрам: ›››

    424242
    Почтовый адрес:

    460018, г. Оренбург,

    просп. Победы, д. 13

    Телефон:

    +7 (35-32) 77-67-70

    Горячая линия Минобрнауки России:

    - по обеспечению правовой и социальной защиты обучающихся: 8 800 222-55-71 (доб. 1)

    - по психологической помощи студенческой молодежи: 8 800 222-55-71 (доб. 2)

           

    Официальный сайт федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Оренбургский государственный университет».

    Соглашение об использовании сайтаПолитика обработки персональных данных веб-сайтов ОГУ

    © ОГУ, 1999–2025. При использовании материалов сайта гиперссылка обязательна!