Опрос

Получается ли у Вас совмещать работу с учебой?

Новое на сервере

RSS-лента "Новое на сервере"



Объявления:

Об актуальных тенденциях в переводе через мастер-классы

23.11.21
Об актуальных тенденциях в переводе через мастер-классы. Открыть в новом окне [168 Kb]

Профессия переводчика и рынок переводческих услуг меняются постоянно, и лучший способ следить за актуальными тенденциями — это общение с профессионалами отрасли. Для этого на кафедре теории и практики перевода была организована серия мастер-классов по самым востребованным переводческим тематикам.

Первый мастер-класс про специфику маркетингового перевода провел опытный переводчик, редактор и руководитель бюро переводов «Альянс ПРО» Евгений Бартов. Маркетинговый перевод является очень востребованной отраслью переводческого рынка, и ним можно встретиться даже в самых, казалось бы, далеких от непосредственно этой тематики текстах. Евгений Бартов показал примеры неудачных переводов и способы решения переводческих задач, указал на важность поиска нужной информации и внимания к правилам русского языка. Одно из открытий, которое сделали для себя будущие специалисты-переводчики, касалось необходимости безжалостно «резать» текст (когда это оправдано) и удалять смысловые дубли.

Следующий мастер-класс был посвящен не менее стремительно развивающемуся медицинскому переводу. Спикером выступила медицинский переводчик, редактор, автор курсов по медицинскому переводу и руководитель Авторской школы медицинского перевода Ольга Гиляревская. На мастер-классе были освещены общие вопросы медицинской тематики в переводе и определены требования к переводчику, стремящемуся найти свои карьерные возможности в этой отрасли. Ольга Гиляревская сумела живо и увлекательно рассказать об одной из самых сложных переводческих сфер.

Третий мастер-класс был проведен в рамках конференции «Филологические чтения» и дал возможность студентам-лингвистам познакомиться с аудиовизуальным переводов из первых уст — мастер-класс провел Алексей Владимирович Козуляев, один из ведущих переводчиков аудиовизуальной продукции в России, генеральный директор компании «РуФилмс», одной из крупнейших компаний в России, занимающихся переводом и локализацией, руководитель и преподаватель Школы аудиовизуального перевода. Спикер помог студентам разобраться в самом понятии «аудиовизуальный перевод», продемонстрировал, какую нишу он занимает среди традиционных видов перевода, рассказал о рынке АВП и дальнейших перспективах его развития (по данным независимых исследований, этот рынок будет только расти, и очень существенно). Кроме того, в обсуждении был затронут вопрос компетенций, необходимых переводчику для работы в данной сфере.

Подобные встречи с действующими переводчиками — важный инструмент мотивации и становления профессионального интереса к определенным переводческим специализациям у студентов, поэтому кафедра планирует продолжить серию мастер-классов и рассмотреть другие сферы переводческого рынка.


Об актуальных тенденциях в переводе через мастер-классы. Открыть в новом окне [65 Kb]
Об актуальных тенденциях в переводе через мастер-классы. Открыть в новом окне [159 Kb]
Об актуальных тенденциях в переводе через мастер-классы. Открыть в новом окне [89 Kb]
Об актуальных тенденциях в переводе через мастер-классы. Открыть в новом окне [170 Kb]

Кафедра теории и практики перевода

Запись на вакцинацию
Платежный сервис ОГУ
  • Конкурс стартапов
  • Проект «Профстажировки 2.0»
  • Всероссийская олимпиада студентов «Я — профессионал»
  • Карта оренбуржца
  • Федеральный проект «Содействие занятости»
  • «Точка кипения ОГУ»
  • Год науки и технологий РФ
  • Ассоциация «Оренбургский университетский (учебный) округ»
  • ОГУ — научная школа профессора А.В. Скального
0/0

Сегодня

28 ноября 2021 г., воскресенье
13 неделя (верхняя)
Скоро рубежный контроль

температура воздухаатмосферное давление

    Скоро

    Объявления

    • 26.11.2021 Конкурс на должности ППС

      ОГУ объявляет конкурс на должности профессорско-преподавательского состава по следующим кафедрам: ›››

    • 25.11.2021 Набор выпускников ОГУ на службу в научную роту Краснодарского высшего военного училища

      Краснодарское высшее военное училище имени генерала армии С.М. Штеменко проводит отбор выпускников ОГУ в целях обеспечения своевременного и качественного комплектования научной роты профильными специалистами, желающими проходить военную службу по призыву. ›››

    • 25.11.2021 День направления «Молодые профессионалы» АСИ

      АНО «Агентство стратегических инициатив по продвижению новых проектов» проводит День направления «Молодые профессионалы» агентства, которое проводится в рамках мероприятий «Осенний Навигатор» на площадках сети «Точек кипения». ›››

    • 25.11.2021 УМВД России по Оренбургской области предупреждает

      Будьте осторожны! Сотрудники банка не спрашивают по телефону данные банковской карты и код из СМС! ›››

    • 19.11.2021 Конкурс публикаций по сквозным цифровым технологиям

      Преподаватели ОГУ приглашаются к участию в конкурсе публикаций по сквозным цифровым технологиям. ›››

    • 19.11.2021 Выборы на должность директора Института наук о Земле

      ОГУ объявляет выборы на должность директора Института наук о Земле. ›››

    • 16.11.2021 Проект от отряда пограничного контроля в международном аэропорту Домодедово

      Отряд пограничного контроля в международном аэропорту Домодедово проводит набор из числа выпускников ОГУ для прохождения военной службы по контракту. ›››

    • 15.11.2021 Отчет о научной деятельности за 2021 год

      Обобщенные отчеты факультетов, институтов и научно-исследовательских подразделений готовятся в срок до 10 декабря 2021 г. ›››

    • 10.11.2021 Курсы китайского языка

      Школа китайского языка Лингвистического центра ОГУ продолжает набор слушателей на курсы китайского языка. ›››

    • 09.11.2021 Бесплатные онлайн-курсы «Пронавыки»

      «Пронавыки» — бесплатные онлайн-курсы для всех, направленные на обучение востребованным на рынке труда цифровым навыкам.  ›››

    • 01.11.2021 Пятый сезон Всероссийской студенческой олимпиады «Я — профессионал»

      Стартовал пятый, юбилейный сезон Всероссийской олимпиады студентов «Я — профессионал», являющейся одним из флагманских проектов платформы «Россия — страна возможностей», реализуемой при поддержке Минобрнауки РФ в рамках национального проекта «Образование». ›››

    • 21.10.2021 Соревнование для специалистов по кибербезопасности «CTF-2021»

      29–31 октября министерство цифрового развития и связи Оренбургской области проводит соревнование для специалистов по кибербезопасности «CTF-2021» в онлайн-формате. ›››

    • 14.10.2021 Конкурс на замещение должности ведущего научного сотрудника

      Объявляется конкурс на замещение должности ведущего научного сотрудника ОГУ. ›››

    • 01.10.2021 Пятый сезон конкурса студенческих работ проекта «Профстажировки 2.0»

      Стартовал 5-й сезон конкурса студенческих работ проекта «Профстажировки 2.0» — совместный проект президентской платформы «Россия — страна возможностей» и Общероссийского народного фронта. ›››

    Почтовый адрес:

    460018, г. Оренбург,

    просп. Победы, д. 13

    Телефон:

    +7 (35-32) 77-67-70

    Факс:

    +7 (35-32) 72-37-01

    Горячая линия министерства образования Оренбургской области:

    +7 (35-32) 34-26-35

    +7 (35-32) 34-26-37

    +7 (35-32) 34-26-30

             

    Официальный сайт федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Оренбургский государственный университет».

    Соглашение об использовании сайта

    © ОГУ, 1999–2021. При использовании материалов сайта гиперссылка обязательна!