Объявления:

Конкурс на лучший художественный перевод с немецкого языка

14.09.16

Кафедра немецкой филологии и методики преподавания немецкого языка ОГУ проводит открытый заочный конкурс на лучший художественный перевод с немецкого языка на русский.

Основная цель конкурса, который является частью программы "Дней Германии в Оренбурге — 2016", — познакомить российскую аудиторию с творчеством немецкой писательницы А. Йодль и способствовать популяризации немецкого языка и культуры в Оренбургском регионе.

Конкурс проводится в двух номинациях:

  1. Конкурс на лучший перевод текста художественной прозы среди учащихся 10-х и 11-х классов общеобразовательных учреждений г. Оренбурга.
  2. Конкурс на лучший перевод текста художественной прозы среди студентов высших учебных заведений г. Оренбурга.

Для перевода предлагается отрывок из романа современной немецкой писательницы А. Йодль Die Grammatik der Rennpferde. Текст приводится без изменений, с полным сохранением орфографии и пунктуации оригинала. Число участников не ограничено. Участники представляют полный перевод выбранного текста, отвечающий нормам русского литературного языка. Текст должен быть переведен максимально полно и точно. Содержание текста перевода в отношении передачи реалий должно быть ориентировано на предполагаемого читателя. В тексте перевода допустимы примечания переводчика, данные в скобках с пометой "прим. пер.". Стилистическое соответствие текста принятым нормам означает использование привычных для данного стиля лексических единиц и грамматических структур. При необходимости допускается объединение и членение исходных предложений. Коннотативная компонента содержания передается в максимальной мере вне зависимости от того, согласен ли переводчик с автором. Орфография и пунктуация текста перевода должны соответствовать нормам современного русского литературного языка.

Перевод текста необходимо поместить в отдельный файл MS Word. Имя файла должно содержать: краткое название вуза / общеобразовательного учреждения, фамилию участника, слова "перевод на конкурс 2016", название номинации (допускается сокращение), например: "ОГУ — Шестакова — перевод на конкурс 2016 — вуз". Параметры страницы и формат текста — произвольные. В начало документа необходимо вставить сведения об участнике (см. форму ниже).

Переводы будут оцениваться независимым жюри по следующим основным критериям:

  • полная и точная передача содержания, включая авторскую компоненту содержания (индивидуальные особенности языка, чувства и настроение автора);
  • соответствие стилистическим нормам русского языка для текстов данного жанра;
  • качество орфографии и пунктуации текста перевода.

Процедура оценивания производится членами жюри в соответствии с регламентом, разработанным организаторами конкурса.

Готовые переводы просим высылать по электронной почте на адрес kafedra-nf@mail.osu.ru. Переводы принимаются до 5 октября включительно. Возникшие вопросы, предложения и пожелания могут быть направлены контактному лицу по тому же адресу. Итоги конкурса будут подведены 10 октября. Победители и призеры получат уведомление по электронной почте или телефону.

Текст для перевода


Сведения об участнике:

  1. Ф.И.О. участника полностью.
  2. Университет / общеобразовательное учреждение (полное название); адрес, телефон.
  3. Курс, группа, направление подготовки / класс.
  4. Контактные телефоны участника (домашний, мобильный).
  5. Е-mail участника.
  6. Номинация.

Контактная информация

Адрес: 460018, г. Оренбург, пр. Победы, 13.

Контактное лицо: Захарова Татьяна Владимировна.

Телефон: 8 922 542-41-00.

E-mail: kafedra-nf@mail.osu.ru.

Кафедра немецкой филологии и методики преподавания немецкого языка

Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите «Ctrl + Enter».

Для того, чтобы мы могли качественно предоставить вам услуги, мы используем cookies, которые сохраняются на вашем компьютере (сведения о местоположении; ip-адрес; тип, язык, версия ОС и браузера; тип устройства и разрешение его экрана; источник, откуда пришел на сайт пользователь; какие страницы открывает и на какие кнопки нажимает пользователь; эта же информация используется для обработки статистических данных использования сайта посредством аналитической системы «Спутник» и интернет-сервиса Яндекс.Метрика). Нажимая кнопку «Согласен», вы подтверждаете то, что вы проинформированы об использовании cookies на нашем сайте. Отключить cookies вы можете в настройках своего браузера.

Платежный сервис ОГУ
  • V очередь конкурса «Студенческий стартап»
  • Студенческая научная конференция
  • Проект «Оценка и развитие управленческих компетенций в российских образовательных организациях»
  • «Зеленая школа»
  • Международный инженерный чемпионат CASE-IN
  • Дни открытых дверей в ОГУ
  • Каждый выходной в ОГУ — Университетские субботы для школьников
  • Цифровые кафедры — 2023
  • Федеральный проект «Платформа университетского технологического предпринимательства»
  • Президентская программа подготовки управленческих кадров
0/0

Сегодня

28 марта 2024 г., четверг
8 неделя (верхняя)
Неделя рубежного контроля

температура воздухаатмосферное давление

Скоро

Приглашаем принять участие

Объявления

  • 28.03.2024 Хочешь выиграть 750 000 рублей?

    Отборочный этап пятого сезона Национального открытого чемпионата творческих компетенций «АртМастерс» в самом разгаре. Студенты и выпускники ОГУ, не упустите свой шанс заявить о себе. ›››

  • 20.03.2024 Оценка и развитие управленческих компетенций в российских образовательных организациях

    Приглашаем студентов 1-го курса ОГУ принять участие в проекте «Оценка и развитие управленческих компетенций в российских образовательных организациях». ›››

  • 20.03.2024 Конкурс на должности ППС

    ОГУ объявляет конкурс на должности профессорско-преподавательского состава по следующим кафедрам: ›››

  • 18.03.2024 Банк России приглашает студентов принять участие в обучении финансовым технологиям

    Банк России реализует бесплатную образовательную программу для молодежи «Финансовые технологии и инновации в платежах». ›››

  • 18.03.2024 Стань лидером социальных изменений на инклюзивном форуме «Ритм в Оренбуржье»

    С 3 по 5 мая в Оренбургской области пройдет региональный инклюзивный форум лидеров социальных изменений «Ритм в Оренбуржье». В течение трех дней участники смогут пройти путь от авторской идеи до создания полноценного социального или социально-предпринимательского проекта и получить поддержку на его реализацию. ›››

  • 15.03.2024 Программа повышения квалификации «Комплексное сопровождение образовательного процесса обучения инвалидов и лиц с ОВЗ»

    С 20 марта в Институте развития образования реализуется программа повышения квалификации «Комплексное сопровождение образовательного процесса обучения инвалидов и лиц с ограниченными возможностями здоровья».

  • 14.03.2024 Проект от АО «Оренбургнефть» для выпускников ОГУ

    АО «Оренбургнефть» приглашает на работу выпускников 2024 года выпуска Оренбургского государственного университета очной формы обучения следующих направлений подготовки: ›››

  • 14.03.2024 Инженерный чемпионат по самолетостроению для студентов ОГУ

    С 18 по 20 апреля 2024 года АО «УЗГА» организует в Екатеринбурге Инженерный чемпионат по самолетостроению для студентов российских вузов. ›››

  • 12.03.2024 Проект по набору выпускников от НГДУ «Нижнесортымскнефть» ПАО «Сургутнефтегаз»

    НГДУ «Нижнесортымскнефть» ПАО «Сургутнефтегаз» приглашает на работу выпускников Оренбургского государственного университета на следующие вакантные должности: ›››

  • 06.03.2024 Приглашаем получить дополнительную квалификацию «Арабский язык (преподаватель)»

    Кафедра романской филологии и методики преподавания французского языка объявляет набор на обучение по программе профессиональной переподготовки «Арабский язык (преподаватель)». ›››

  • 20.02.2024 Прием документов для прикрепления соискателей для сдачи кандидатских экзаменов

    С 1 по 28 марта 2024 года осуществляется прием документов для прикрепления соискателей для сдачи кандидатских экзаменов. ›››

  • 08.02.2024 Открыта регистрация на Международный инженерный чемпионат CASE-IN — 2024

    Открыта регистрация участников XII сезона Международного инженерного чемпионата CASE-IN 2024 года. ›››

424242
Почтовый адрес:

460018, г. Оренбург,

просп. Победы, д. 13

Телефон:

+7 (35-32) 77-67-70

Горячая линия Минобрнауки России:

- по обеспечению правовой и социальной защиты обучающихся: 8 800 222-55-71 (доб. 1)

- по психологической помощи студенческой молодежи: 8 800 222-55-71 (доб. 2)

     

Официальный сайт федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Оренбургский государственный университет».

Соглашение об использовании сайтаПолитика обработки персональных данных веб-сайтов ОГУ

© ОГУ, 1999–2024. При использовании материалов сайта гиперссылка обязательна!